Timing and Subtitles brought you by the Cutie-Patootie Team @viki.com
♫ A bright moon will always have a missing part ♫
♫ The road will always meander ♫
♫ I would rather meet you ♫
♫ Not afraid of toiling for hours ♫
♫ It’s possible to encounter storms at midnight ♫
♫ The flame still burns on ♫
♫ Because underneath the soil are flower buds ♫
♫ Fate is absurd. My laugh is still clear ♫
♫ I could have a thousand sore points. My bitterness can lessen ♫
♫ I’m willing to continue smiling ♫
♫ to turn all troubles into a fog that passes me by ♫
♫ They’re all steps to happiness ♫
♫ The situations can be many. My heart will grow weary ♫
♫ Deep love will turn into apathy ♫
♫ I don’t understand the knotted strings in my heart ♫
♫ I can at least face it with a smile ♫ [Dr. Cutie]
[Episode 10]
You're awake?
Auntie Hong
You sill girl! Why you are so reckless. Sacrifice yourself to save General J.
You forgot why you come to Manor J.
You... are so not care of your precious life.
I...I indeed din't want to save him. I just tripped.
I remembered General J want to cut my clothes before unconscious.
Did he discover I'm a woman.
Found out!
Be relaxed! Pull out the arrow was me.
In fact he didn't know your identity.
Auntie Hong, why you're here?
Marquis from J Mansion came to look for me. I asked him a bit more,
Knew it was you who got injured, I came immediately.
Auntie Hong, thank you. It's 2nd time you saved me.
When I was young, the man in black threw to the cliff, it's you who rescued me.
Zhao Er, Zhao Er.
Need not to bring the past.
But this time, you almost lose your life, do you realize that?
Sorry to trouble you,
This time I got wounded but it's not the bad thing.
I used my life to save commander, in crucial moment, he will help me.
Forget it, I knew I couldn't convince you.
Commander lets me stay to take care of you,
Once recovered, you go back by the carriage.
Commander treat you not lightly.
I saw him in naked eyes, he took care of you overnight.
It show how importance you are for him.
He...thought I saved him; that was why he treated me so well.
Right, how's the progress in Manor J?
I still cannot find any but I would not give up.
I believe that he is around.
Further, he was the person sister Ji Er served.
That person gave sister Je Er the bamboo bracelet, it was exactly the same look the man in black had.
And this bracelet is very unusual.
Sister Ji Er said that man had carried the 'Ji' permit.
This guy must be the man in black who killed my family.
That's right. When you first saw the Buddhist rosary,
you were waiting foolishly at the door for several days.
That's enough. Since the situation is up to this point,
don't give up easily. We will always support you.
Thank you, Aunt Hong. Although I didn't find that man in black clothes
but I found another enemy.
Another enemy?
Sun Congrui.
That person who betrayed your father?
It's him. I'm preparing to deal with him first,
and then...
By the way, Aunt Hong, I need to return to the manor now.
What are you doing? Why don't you take this opportunity to have a good rest?
I...I...Aunt Hong,
I really want to find sooner
the murderer of my parents.
Foolish girl. I really don't know what to do with you.
After going through these few days of treatments, you have almost recovered from your wound.
I'll prescribe you some medicine for you to bring back, but remember to take it every day.
You are a physician too. Take care of yourself. You don't need me to tell you what to do, right?
I know.
You silly girl.
[Commander's Manor]
Physician Tian, you are back. How's your wound?
It's nothing. Thank you!
Physician Tian, you are back.
I'm back! I've eaten already.
Physician Tian, you are back. Do you feel much better?
I'm a lot better!
That's great!
Physician Tian, you are back.
Yes, I'm back.
The Great Hero is back.
Please go in.
Knowing that you will be back, Commander
instructed Sheng Anhui to renovate your place.
He's afraid that if this place is not clean, it will affect your wound.
Tian Qi, do you know?
You are now the most popular person who's by Commander's side.
News have spread in the manor that your limelight
has surpassed that old Sheng Anhuai now.
By then, just wait
for the people in the manor to please you.
What's wrong? In a daze?
I'm telling you. Don't get carried away by this!
Always remember your identity as a physician!
I know, Teacher. Thank you.
No need for thanks.
I'm going to test you now
to check if you have forgotten your homework.
Go ahead, Teacher.
Listen carefully then.
In the Yellow Emperor's Classics, there are nine volumes of acupuncture
with thousands of text.
Do you know what the foundation is?
The Yellow Emperor's Classics is to ordain conscience for Heaven and Earth, and secure life and fortune for the people.
Talking about the foundation, I can only see this phrase,
Governing the people from above and treating the people below. The people are worry free from illnesses.
The people and ruler are in harmony. Virtues are passed on to the next generations.
The descendants can inherit the fine traditions without any worries.
- This is the foundation of physicians like us. - Correct.
Frankly, I wanted to test your medical skills.
Teacher, didn't you say physicians should have morals and virtues?
If we lack these, we are not fit to be physicians.
Fine. Enough, I can't out talk you, okay?
Frankly, as physicians, we should talk about
preventing illnesses rather than treating them.
Without prevention, there will be chaos. What I want to say is...
You want to remind me not to be too conceited.
We must respect the principles of a physician.
It's good that you know.
Teacher, did you know? When I started studying medicine, I didn't know the reason too.
But when I started to read more medical books and diagnosed more patients,
I realized that physicians should have a kind heart.
As physicians, we should never forget that this is our true intentions.
Don't worry, I don't have other merits
but I'm righteous. I will never take the wrong path.
Hence, I will never forget the original intention.
What is Commander thinking of?
Forget it that he wants me to coax him to sleep. I don't even have any flexibility now.
Does he wants me to sleep here?
Commander, was this prepared for me?
Don't misunderstand. I did this for convenience.
Don't think I'm not aware that, every time when I'm asleep, you would slack off.
You would fall asleep next to me. I reprimanded you several times.
If this is the case, is there a need to set up a bed here?
You can do as usual. Just kick me out.
Seeing that you haven't recovered from your wound,
and fearing for your health, you can rest there.
If you fall asleep here now, I won't reprimand you again.
You distinctly want me to take care of you around the clock.
What did you say?
Nothing.
Previously in the army, regardless of who it was,
as long as the other party blocked the stabbing, we are brothers for life.
Tian Qi, you took the arrow for me.
I will protect you in the future.
If you think these are empty promises, fine.
Just tell me what you want and I will reward you.
No need.
Reward me? Commander,
you will reward me with whatever I ask?
Little rascal.
I already told you this and you are only interested in rewards?
Commander, that's what you said.
Okay, what do you want?
Tell me, I'll listen to you.
I blocked the arrow for you.
Then...could you reward me with a...
Avoidance of Death Gold Card?
I'm not even an Emperor. Who will give me the right to grant you this?
Don't misunderstand. The Avoidance of Death Gold Card
is not the one granted by His Majesty.
It's one which is specially from you.
A special Avoidance of Death Gold Card?
What do you mean?
Since the day I started serving you,
I'm most likely to to die
under your hands.
- You keep wanting to behead me. - You...
But with this Avoidance of Death Gold Card,
whenever I'm careless and make you angry,
I can use this to save myself.
You...
You are becoming bolder in the way you talk.
You would obey whatever I instructed you to do in the past.
And now, you learned how to talk back.
I used to be terrified of you
but I'm not afraid now.
Why?
Because I realized you...
are not that ruthless.
When I was injured, I could sense that
you were sincerely worried about me.
You were afraid I would really die.
Moreover, as a Commander, you have never
casually killed anyone. You killed people with reasons.
You feel sad and want to cry too.
But because you can't cry, you could only hold back your tears.
You would always think and dream about this too.
By thinking this way, I feel you are a pitiful person too.
That's why, I'm no longer afraid.
Thus, Commander...
give me an Avoidance of Death Gold Card!
If it's possible, I want to be like a cat
with nine lives.
You, seriously.
I think you want the gold card not because you want to avoid death.
It's because of the gold card instead.
I'm going to sleep.
- Commander, I will fan you. - No need.
You haven't recovered from your wound. Take a break for these few days.
Then...what should I do?
- Go to sleep too. - What?
Are you suspicious of me?
I'm going to sleep here.
Keep quiet.
Tomorrow...you are not allowed to scold me.
Shut up.
♫ While being idle at midnight, it is still beautiful ♫
Commander, do you want to reconsider the Avoidance of Death Gold Card?
Tian Qi!
Fine, I'm going to sleep.
♫ Occasionally, there is a bright sunny day ♫
♫ A hundred flowers compete for glory, arousing distaste ♫
♫ Why not bloom for a moment and wither afterward? ♫
Listen carefully. I won't give you the Avoidance of Death Gold Card.
Because you and your life belong to me.
I won't let you die. I will never let you die in front of me.
Did you remember this?
I did.
♫ From the year of blossoming to the moment of falling ♫
♫ the flower has not said much. ♫
♫ From the year of blossoming to the moment of falling ♫
♫ the flower has not said much. ♫
What are your plans?
Are you leaving again?
No. I plan to stay here to help you
till there are no dark clouds in your sky. I will leave then.
As long as I'm alive, I will guard you from the back.
I will never betray you.
Ah Zheng, I trust you. As long as we are of one heart,
we can definitely ensure peace in this land.
Little rascal, your sword skill has improved.
Who says so? I still need guidance from you.
[Armory]
Commander, sorry.
Keep your distance from me. Stand over there.
Yes.
This Tian Qi, as a man,
how could he be so beautiful and gentle?
Commander, are there ashes on my face?
No. I don't want to see you.
Yes.
His temper is...seriously.
There are no initial signs at all. He's angry again.
Anyway, just don't give me any troubles.
Older Brother, will this method work?
There has been many problems in Ji Manor recently.
Cousin Ji Heng must be very frustrated.
It's the right time for you to get close to him.
When you have the time, deliver food to him
and keep him company. Tell him how you feel.
It will help you to get closer to him if you see him.
All good relationship starts gradually from this.
But Madam Shu is very hateful.
It's her fault for causing cousin to be in this mood.
You should thank her. If it weren't for her,
would you have this opportunity?
But Older Brother, cousin has never eaten anything I personally made.
What if I'm kicked out? Wouldn't it be embarrassing?
If you can't deliver this in there,
naturally, someone else can.
That junior physician?
How can you be so stupid? Not only is he a junior physician,
he is Commander's confidante.
He's your step ladder to become the Commander's wife.
You should think carefully about how to please him. Understand?
Physician Tian.
Greetings to the both of you.
Are you here to see Commander?
Seeing how hard Commander has been working, Ning'er brought him some herbal tea.
Please help us to take this to him.
About this...I fear...
Physician Tian,
please help to deliver this for Ning'er.
Fine.
This is just a small gesture from me.
Thank you for your trouble for helping us.
Why are you so formal? Isn't it just some herbal tea?
It's a small matter. Leave it to me.
Physician Tian, please.
I spent a lot of money just to enter Ji Manor.
Now that the opportunity to make money has come to me,
I must not miss it.
Commander, your cousin personally brewed this herbal tea for you.
Do you want to take a break and drink this first?
When did you start to run errands for her and even carry the herbal tea for her?
Seeing how weak she was just now
and carrying this tea while waiting for you at the door,
I couldn't bear it.
If he doesn't drink it,
how can I bring an empty bowl back and ask for more rewards money?
I must think of a way to let him drink it.
Before you uncover the lid, you can already smell the full scent of the tea.
Your cousin is really an expert in brewing tea.
You even know about tea?
Commander, I don't know anything about tea
but this aroma is really nice.
I think it definitely must be top grade.
This tea is definitely not bad.
There was skill in it.
Since you like it, this is a reward for you.
Thank you.
Oh my god. Men and women can't be too close.
This tea was tainted with Commander's saliva.
It's so embarrassing for me.
Why aren't you drinking it?
This is the tea you rewarded me with.
I'll bring it home to put on the shrine.
and light an incense stick daily
to thank you for your kindness.
Stop flattering me.
It's just a bowl of tea. You make it sound like a treasure.
Drink it when I tell you to.
Thankful? He must be complaining about the cup I drank from.
How dare you! You dare to complain about the drink I drank?
I'm being falsely accused. How could I complain about you?
Even if you give me a hundred courage, I wouldn't dare to.
Heaven and earth can see my loyalty to you.
Are you going to drink it or not?
How is it?
It's really good. It's my blessing to drink it.
Drink it to the last drop then.
Is what you said, really true?
Of course, it's true.
Although this tea is strong but the Commander didn't find it bitter.
He drank till the last drop.
Physician Tian, how did you know this tea is bitter? Did you drink it?
No, I didn't
Would I have such a blessed mouth?
I...I'm a physician.
Just a sniff and I can tell its ingredients.
Just a look and I can tell it's high grade herbal tea. Bitter medicine is good.
Physician Tian, you are indeed the chosen one from the Imperial Medical Academy.
You could figure out the ingredients from a sniff. You are truly a genius.
You are overpraising me. But I really think that,
in his heart, Commander knows
your sincere feelings towards him.
Physician Tian, continue to serve Commander well.
In the future, we will need you
take good care of him on our behalf.
Of course.
Here. This is the gratitude I promised you.
Look, I'm really not here for the reward.
It wasn't any efforts for me.
Just take it.
It's time for the change of seasons. It's cold and hot simultaneously.
This is for you to buy more tonics
to boost your immunity. If you are in stronger health,
you can take good care of Commander. Isn't that so?
Yes, that's right. I won't refuse this then.
I'm leaving now.
Thank you.
[Tan Ji Pharmacy]
I say, Tian Qi, regarding this medicine,
we have already bought them.
It wasn't easy for us to step out from the manor.
Shouldn't you have a drink or two with me?
It wasn't easy for us to be out.
- I'm going to make the arrangements. - Do it.
Let's do it.
Please wait.
May I ask if you are Physician Tian from Ji Manor?
I am. You are...
I'm the owner of Tan Ji Pharmacy.
This is my daughter, Cui Ya.
This girl is very shy.
Is she interested in me?
I'm dressed as a man and look much better than most of them.
I shouldn't have done this.
Boss Tan, about this...
She is sixteen years old and not married yet.
We would like to request that you say some nice words about her
to the Commander and be the matchmaker.
I won't let you do this for nothing.
I prepared some gifts.
Tan San!
Whoa!
You must get it straight. Are these for you or dowries for Commander?
Boss Tan, frankly, I'm just a junior physician.
Regarding the important marriage of Commander, I...
I heard you saved his life.
You both are sworn brothers.
Physician Tian is the most trusted person of Commander.
Only you can help us with this.
It's just a small gift. Please don't complain.
I...I'm not complaining.
Physician Tian, thank you for your help.
Okay, fine. I'm going to take Miss Tan's
wish to Commander.
- Sorry to trouble you. - No problem at all.
But these boxes...are they...
I will tell the servants to deliver them to you later.
I have troubled you, Boss Tan.
I will rush back to the manor now. Okay?
By the way, I would like to ask,
in the city, which other young ladies are eyeing Commander too?
You...why are you asking this?
Since I have already received your gift,
I should help you till the end. Right?
If there are any love rivals, I will
- help you to get rid of them. - Thank you, Physician Tian.
Come, let me tell you.
From that house of...
What are these?
Let me introduce them to you individually.
Look at this. The daughter of Tan Ji Pharmacy embroidered this handkerchief.
Look, there's even a love poem on it.
Also, look at this. These are the boots
sewn by the daughter of the Wang family.
Look at the craftsmanship. It's very...
There's more. Look at this.
This...I wonder which daughter from which family slotted this in.
One look and you can tell she's bold and passionate.
Stop it. How much benefits did you get?
Commander,
these are the sincere intentions from the young ladies.
I... felt bad to decline them.
Do you think I'm not aware that
you brought my empty bowl to Ning'er?
You made money and took the benefits. You are getting bolder.
By using my name to make money, did you split any shares with me?
Commander, you are right.
I will get 70 and you get 30 percent.
You...
50-50!
Then...40 for me and 60 for you. Okay?
I want to see how much you benefited
for you to betray me that easily.
What's wrong?
I can't view them?
I wouldn't dare.
What is this?
Commander, you may not know.
This is a facial cream which I developed.
I didn't expect you are so dedicated to learning your medical skills.
I thought you only know how to collect treasures and monies.
How could I, right?
Move aside.
Move aside!
Stand aside.
Commander, look at what great charms you have.
My place is small. I could only placed them like this.
I didn't had time to bring them to you.
Red Coral from East Sea?
This is from the second daughter of the Wang family.
I heard their eldest daughter
is a favored concubine in the palace.
This Red Coral was bestowed to them by His Majesty.
I heard the second daughter of the Wang family likes you very much.
That's why she gifted this to me. Isn't that so?
You have a lot of good stuff here.
This ginseng is at least a hundred years old.
There are only a few of this in the Imperial Medical Academy.
You have one. Which young lady from which family gifted this to you?
This is from Miss Xu of Xu Ji Pharmacy.
Commander, why don't you take this back to boost your health?
By the way,
Commander, look at this painting.
This is the painting of Map of River Lo from a famous painter from Eastern Jin Dynasty.
This is the original. It's extremely expensive.
In my heart, you are the only one worthy to have this for your enjoyment.
It's true. Commander, please accept this.
You should know you have committed a serious crime.
I can punish you according to law.
Serious crime?
I'm just a matchmaker. How could I have committed a serious crime?
Someone who's with me,
should only be loyal to me. As for you,
you betrayed me to please other women.
You betrayed me for benefits!
You accepted other people's gifts and didn't do any good deeds.
You are a fraudster!
Take care, Commander.
Handle this on your own!
Scared me to death.
Why are you so hot-tempered?
Isn't it good there are women who like you?
To add further, you need to choose one among them in the future too.
Perhaps, it's even more than one.
What am I doing? Why do I feel rather sad?
What should I do with these?
[Map of River Lo]
It's really the original.
This Tian Qi really
obtained many benefits from my name.
I fear in a few days, his collection will
even be more than mine.
What are you laughing at?
I will stop laughing. Commander,
there's something I wonder whether I should say.
What is it?
I realized that ever since Physician Tian saved you,
you are beginning to trust him more.
You are no longer suspicious about his background.
I merely figured it out. Someone like him,
relies on his intelligence
and some little tricks and nice words to gain benefits.
But as a person, he's still kind and honest.
Commander, there's still one more matter.
Speak.
You don't seem to be cold and indifferent like in the past and that anti-social.
Perhaps, after being influenced by Physician Tian,
it's easier to detect whether you are happy or angry now.
If there's nothing else, you can leave.
Yes. I'm leaving now.
I could even be
influenced by a junior physician?
I finally returned everything to them.
My heart is in pain, and my body too.
But Commander hasn't summoned me for three days.
It wasn't easy for me to block the arrow for him and gain his trust too.
I must not lose this good opportunity.
I must quickly find a way to please him.
[Treasure House]
I'm so stupid. If I had known earlier, I wouldn't have returned the Red Coral.
I don't have that much money left. I...
[Painted Beams Pavilion]
Commander, this is a small gesture from me. It suits you very well.
Which young lady from which family gave this to you again?
It's not. I specially chose this gift for you.
Open it.
Why did you gift me with this soft armor?
From the day since we first met, you were almost assassinated twice.
Hence, you are the frequent target of the assassins.
You probably need this now.
Commander, you don't like it?
Where did you buy this from?
From the Treasure House. What's wrong?
Do you know this soft armor was a precious item from the previous dynasty?
As long as one is not stabbed by a knife or sword,
other common weapons can't pierce through it.
Is this for real?
Didn't I find a treasure then?
I only paid fifty string of coins for this.
Fifty string of coins?
This box is even more expensive than it.
Commander, why don't you try it on?
Commander, you look really good in this soft armor.
I have good taste.
Did I see wrongly?
He is smiling.
This is great. I can gain his trust now.
How much did you say you spent to buy this?
Commander, it's fifty string of coins for the armor and sixty for the box.
What's wrong with your brain?
You bought an even more expensive box to place the gift in?
I..I thought the chest suits you very well.
I bought it without thinking.
Sheng Anhui.
Here.
I like this soft armor very well.
Reward Tian Qi three times what she paid for this.
Yes.
Thank you, Commander, for your reward.
You greedy little rascal.
Get up. Stop kneeling. Go get your reward.
What's wrong? Is my reward not enough?
No, it's not.
I would like to take the day off tomorrow
and leave the manor.
Leaving the manor again?
Stop running!
Move aside!
You can really run fast.
Where are you running to?
Subtitles and Timing brought to you by The Cutie-Patootie Team @ Viki.com
♫ While being idle at midnight, ♫
♫ it is still beautiful ♫
♫ Not afraid of being discovered, it basks in lonely self-pity ♫
♫ Occasionally, there is a bright sunny day ♫
♫ A hundred flowers compete for glory, arousing distaste ♫
♫ Why not bloom for a moment and wither afterward? ♫
♫ This wildflower is gradually charming the eyes ♫
♫ The other peach blossoms are all envious ♫
♫ There’s always someone passing by this place ♫
♫ Counting petals, one piece after another ♫
♫ This fallen flower has kept its oath ♫
♫ The weeds are overgrown outside the city walls, no mercy at all ♫
♫ From the year of blossoming to the moment of falling, ♫
♫ to the moment of falling, ♫
♫ the flower has not said much ♫
♫ This wildflower is gradually charming the eyes ♫
♫ The other peach blossoms are all envious ♫
♫ There’s always someone passing by this place ♫
♫ Counting petals, one piece after another ♫
♫ This fallen flower has kept its oath ♫
♫ The weeds are overgrown outside the city walls, no mercy at all ♫
♫ From the year of blossoming to the moment of falling, ♫
♫ to the moment of falling, ♫
♫ the flower has not said much ♫
♫ From the year of blossoming to the moment of falling, ♫
♫ to the moment of falling, ♫
♫ the flower has not said much ♫